Je suis malade

[Смех Полыни]

Далида, Je suis malade ("Я болен"), необыкновенная по красоте, силе и боли песня... А получилось почему-то вот это...

Губы слаще вина и теплей карамели...
Почему я так сильно тебя ненавижу?
У тебя же лицо продавщицы камелий
На вечерних мостах и бульварах Парижа,
У тебя же предательски тонкая кожа
И манеры изысканной лондонской шлюхи...
Твои узкие пальчики раны тревожат,
Как тяжёлые серьги в разорванном ухе.
И зови, не зови - не становишься ближе,
Даже в сонном бреду, даже в схватке постельной.
Почему я так сильно тебя ненавижу?
Потому что отравлен... и болен... смертельно...


Кажется, могу её слушать бесконечно...

@темы: Dark, Стихи

Comments

[Лондонский бейлис.]

Классно... Черт, шикарно))

[Смех Полыни]

Лондонский бейлис. Я почему-то думала, что тебе понравится) Спасибо... Вот такие песни у этой женщины))

[Лондонский бейлис.]

Да, мне очень-очень-очень понравилось)

[Смех Полыни]

Лондонский бейлис. Тогда я сегодня очень-очень счастлива! Сейчас вот пойду в парк музыку слушать, давай со мной: хотя бы мысленно!

[Лондонский бейлис.]

Мысленно буду)) Купишь мне шарик)

[Смех Полыни]

Лондонский бейлис. Обязательно! Какого цвета хочешь?

Прекрасно...

[Cosy Corner]

Гвен Клайв, дыхание перехватывает...

[Лондонский бейлис.]

Ммм... Белого?...

[Ralenna]

Необыкновенный голос. И необыкновенная женщина. А перевод великолепен

[**Veronika**]

Обалденно...

[Мышь Таисья]

Действительно, шикарно!

[Смех Полыни]

Ralenna

Необыкновенный голос. И необыкновенная женщина.

Да, она второй год со мной, год назад я услышала эту самую песню, а теперь есть и целый альбом... Даже ник в интернете одно время был Йоланда, так её звали на самом деле... И голос, голос... Услышав - не забыть.

А перевод великолепен

Это не перевод, это скорее даже не ощущение от песни, а коктейль моих собственных чувств помноженный на голос, образ и судьбу... Так получилось...

Равенна дОрбуа, Cosy Corner ,**Veronika**, Сатори Ивадзику, спасибо огромное! Мне казалось, что немного пафосно, поэтому и прячусь за Далиду и мужской род... ну, чтобы оправдать позу "любви-ненависти", которая, как говорят на Самиздате, "очень не свежак", да так оно и есть))

[Смех Полыни]

Лондонский бейлис. Солнц, шариков не продавали... Но вот тебе красивая картинка:

[Мышь Таисья]

Гвен Клайв,

«... чтобы оправдать позу "любви-ненависти", которая, как говорят на Самиздате, "очень не свежак", да так оно и есть))»

А за века существования литературы свежих тем вообще, мне кажется, не осталось. Зато живы и будут жить различные приёмы-варианты их подачи и авторский угол зрения на них. ))